Ιοσαδροβάσκης Ιωάννης, ταγματάρχης του Ελληνικού εκστρατευτικού σώματος στην Κρήτη